1
00:00:02,219 --> 00:00:04,002
OCCHIO MUTO...
2
00:00:04,070 --> 00:00:07,339
VESCICA DI COBRA...
3
00:00:07,408 --> 00:00:09,274
E BAFFI DI RATTO.
4
00:00:11,412 --> 00:00:14,046
OH, CIAO, BAMBINI.
5
00:00:14,115 --> 00:00:17,032
STAVO SOLO FRUSTANDO
UNO SPUNTINO disgustoso
6
00:00:17,101 --> 00:00:19,718
PER UN OSPITE SPAVENTOSO.
7
00:00:19,786 --> 00:00:21,553
EH EH EH!
8
00:00:21,621 --> 00:00:23,037
VEDIAMO.
9
00:00:23,106 --> 00:00:26,041
HO BISOGNO DEL SANGUE
DI UNA CAPRA SACRIFICATA.
10
00:00:28,112 --> 00:00:29,211
OPS.
11
00:00:29,279 --> 00:00:31,963
DEVE ESSERE UNA CAPRA VERGINE.
12
00:00:33,633 --> 00:00:35,311
Immagino che tu sia spento
IL GANCIO, NELLIE!
13
00:00:35,335 --> 00:00:36,467
EH EH EH!
14
00:00:36,536 --> 00:00:39,637
LA STORIA DI STASERA
15
00:00:39,707 --> 00:00:43,641
È DIVERSO
TIPO DI SACRIFICIO...
16
00:00:43,711 --> 00:00:47,378
UN SACRIFICIO FATTO PER AMORE.
17
00:00:47,447 --> 00:00:49,047
AH AH AH AH!
18
00:00:49,116 --> 00:00:50,648
AH AH AH AH!
19
00:02:22,142 --> 00:02:23,441
GRAZIE.
20
00:02:23,510 --> 00:02:25,630
PREGO, SIGNORA.
21
00:02:33,720 --> 00:02:34,986
CIAO, GRAZIE MILLE.
22
00:02:35,055 --> 00:02:36,295
PREGO.
23
00:03:05,419 --> 00:03:06,685
COM'È IL TUO VICINO?
24
00:03:06,753 --> 00:03:08,770
PERCHÉ?
25
00:03:08,839 --> 00:03:10,305
SOLO CURIOSO.
26
00:03:10,373 --> 00:03:12,674
Hai dato un pugno a P.H. 2,
E HO dato un pugno a P.H. UNO.
27
00:03:12,743 --> 00:03:14,142
IMMAGINO CHE DEVI
ESSERE IL VICINO
28
00:03:14,211 --> 00:03:15,777
DEL SIG. SEBASTIANO CAMPO.
29
00:03:18,565 --> 00:03:21,866
Suppongo che tu sia un venditore.
30
00:03:21,935 --> 00:03:24,202
SÌ, SIGNORA. QUESTO È
COME MI GUADAGNO DA VITA,
31
00:03:24,271 --> 00:03:26,037
VENDERE COSE.
32
00:03:26,106 --> 00:03:28,990
POSSO VENDERE DAVVERO VICINO
QUALSIASI COSA VICINO A CHIUNQUE.
33
00:03:29,059 --> 00:03:31,293
AH AH AH!
34
00:03:33,079 --> 00:03:34,579
MI SCUSI.
35
00:03:34,648 --> 00:03:35,780
MM-HMM.
36
00:03:37,718 --> 00:03:39,484
FELICE CHE PUOI VENIRE, SIG. REED,
37
00:03:39,553 --> 00:03:43,322
ANCHE SE NON LO SO BENE
COME POTREBBE ESSERE ASPETTATO UN UOMO
38
00:03:43,390 --> 00:03:47,058
PER FARE QUALSIASI AFFARE
NEL SOGNO DI QUESTA PUTTANA.
39
00:03:47,127 --> 00:03:51,029
È MOLTO, UH... IMPRESSIONANTE.
40
00:03:51,098 --> 00:03:53,515
NON DEVE IMPRESSIONARE.
41
00:03:53,584 --> 00:03:55,517
SI DOVREBBE STUPIRE.
42
00:03:55,586 --> 00:03:57,952
SEI IMPRESSIONATO, SIG. CANNA?
43
00:04:01,925 --> 00:04:03,024
NO.
44
00:04:03,110 --> 00:04:07,211
BENE, PERCHÉ SICURO
NON VOGLIO FARE AFFARI
45
00:04:07,280 --> 00:04:09,547
CON UN UOMO CHE ARRIVERÀ
RICEVI TUTTI A MASCELLA ALLENTATA
46
00:04:09,616 --> 00:04:11,383
SU ALCUNA VERNICE E INTONACO
47
00:04:11,451 --> 00:04:12,834
E ALCUNI BASTONI DI MOBILI.
48
00:04:12,902 --> 00:04:14,336
SAI LE UNICHE 2 COSE
49
00:04:14,404 --> 00:04:15,837
MI HA MAI IMPRESSIONATO, SIG. CANNA?
50
00:04:15,905 --> 00:04:17,005
NAH.
51
00:04:17,073 --> 00:04:19,241
SOLDI E FIGA.
52
00:04:19,309 --> 00:04:21,743
BENE, SEMBRANO
ATTRARSI A VICENDA.
53
00:04:21,811 --> 00:04:24,078
HO HO, HAI CAPITO BENE.
54
00:04:24,148 --> 00:04:25,580
VIENI QUI, FIGLIO.
55
00:04:25,649 --> 00:04:27,582
VOGLIO MOSTRARTI QUALCOSA.
56
00:04:35,091 --> 00:04:36,191
DATE UN'OCCHIATA.
57
00:04:36,260 --> 00:04:38,193
COSA VEDI?
58
00:04:38,262 --> 00:04:41,196
L'OCEANO, UN PO'
UN PEZZO COMUNQUE.
59
00:04:41,265 --> 00:04:42,975
PIÙ A DESTRA.
60
00:04:42,999 --> 00:04:45,267
ORA COSA VEDI?
61
00:04:45,335 --> 00:04:46,434
L.A.
62
00:04:46,503 --> 00:04:48,303
NO, SIGNORE.
63
00:04:48,372 --> 00:04:49,854
QUELLO CHE STAI GUARDANDO
64
00:04:49,923 --> 00:04:52,607
SONO I SOLDI, FIGA,
E UN CAPITALE DI STROZZE
65
00:04:52,675 --> 00:04:55,944
DEL MONDO OCCIDENTALE.
66
00:04:56,013 --> 00:04:59,159
POSSIEDI QUESTO ATTICO,
CORRETTO, SIG. CAMPO?
67
00:04:59,183 --> 00:05:00,615
GIUSTO.
68
00:05:00,684 --> 00:05:03,018
ANCHE ATTICO NUMERO 2.
69
00:05:03,087 --> 00:05:07,889
LI HO COMPRATI ENTRAMBI PERCHÉ NON LO FACCIO
COME VICINI FICCONESI IN GIRO.
70
00:05:07,958 --> 00:05:09,402
NON È GIUSTO, GRANDE RAGAZZO?
71
00:05:09,426 --> 00:05:10,525
SOLDI E FIGA.
72
00:05:10,594 --> 00:05:11,793
COSA NE PENSI?
73
00:05:11,862 --> 00:05:14,307
Quindi, signor. FIELDING, IL TUO REALE
VALORE DI SOSTITUZIONE IMMOBILIARE,
74
00:05:14,331 --> 00:05:17,632
COMPRESO CONTENUTO, VIENE
A CIRCA 9 MILIONI DI DOLLARI.
75
00:05:17,701 --> 00:05:19,968
SÌ, HAI CAPITO BENE.
76
00:05:20,037 --> 00:05:23,671
NON ME LO HAI CHIESTO
COME HO AVUTO IL TUO NOME.
77
00:05:23,740 --> 00:05:27,475
DEVO AMMETTERE CHE SONO CURIOSA.
78
00:05:27,544 --> 00:05:29,977
BENE, HO CAPITO
IL VECCHIO JERRY JASPER,
79
00:05:30,047 --> 00:05:31,112
PRESIDENTE DELLA VOSTRA AZIENDA.
80
00:05:31,181 --> 00:05:32,480
OH.
81
00:05:32,549 --> 00:05:35,150
IO E JERRY SERVIAMO SU A
COPPIA DI TAVOLE INSIEME,
82
00:05:35,218 --> 00:05:38,669
E QUANDO HO DECISO CHE LO AVREI
CAMBIA COMPAGNIE DI ASSICURAZIONE,
83
00:05:38,738 --> 00:05:40,838
CHIAMATO VECCHIO JERRY E
GLI HO DETTO DI MANDARMI
84
00:05:40,907 --> 00:05:44,509
IL PIÙ INTELLIGENTE, IL PIÙ EFFICACE
VENDITORE CHE È A L.A.,
85
00:05:44,577 --> 00:05:46,978
E LUI TI HA MANDATO.
86
00:05:47,046 --> 00:05:48,913
SONO Lusingato.
87
00:05:48,982 --> 00:05:51,516
L'UNICA COSA È
88
00:05:51,585 --> 00:05:53,250
IL VECCHIO JERRY NON ME LO HA DETTO
89
00:05:53,319 --> 00:05:57,005
QUANTO SEI BENE A NEGOZIARE.
90
00:05:57,074 --> 00:05:58,673
TEMPO DI RITORNO, GIUSTO?
91
00:05:58,742 --> 00:06:03,528
OH, MERDA, RAGAZZO, SE VOGLIO
COMPRAMI UN PO' DI ASSICURAZIONE AL DETTAGLIO,
92
00:06:03,597 --> 00:06:05,897
TUTTO QUELLO CHE DEVO FARE È RACCONTARE
IL TELEFONO E FAI DA TE.
93
00:06:05,965 --> 00:06:07,599
PER CHE CAZZO HO BISOGNO DI TE?
94
00:06:07,668 --> 00:06:09,868
QUANTO?
95
00:06:09,936 --> 00:06:11,670
VOGLIO IL 30% DELLA TUA COMMISSIONE.
96
00:06:11,738 --> 00:06:13,872
PERCHÉ, SIG. CAMPO?
97
00:06:13,940 --> 00:06:16,407
PERCHÉ NON LO FAI
HAI ABBASTANZA SOLDI?
98
00:06:16,476 --> 00:06:19,911
Mi stai prendendo in giro, ragazzo?
99
00:06:19,963 --> 00:06:23,047
FIGLIO, NON PAGO MAI IL
CHIEDO PREZZO PER QUALSIASI COSA,
100
00:06:23,116 --> 00:06:25,550
PER QUESTO VIVO QUI,
E TU DOVE VIVI?
101
00:06:25,619 --> 00:06:26,901
MARINA DEL YUK?
102
00:06:30,107 --> 00:06:31,656
TI DARÒ IL 20%.
103
00:06:31,725 --> 00:06:35,327
RAGAZZO, NON LO FAI
CAPITO, VUOI?
104
00:06:35,395 --> 00:06:37,311
ORA SE NON RICEVERÒ IL 30%,
105
00:06:37,380 --> 00:06:39,314
LO PRENDERO' SOLO
DA UN'ALTRA AZIENDA.
106
00:06:39,382 --> 00:06:41,115
HMM...
107
00:06:48,592 --> 00:06:50,903
AVRÒ IL NOSTRO DOTTORE
PRENDI UN APPUNTAMENTO
108
00:06:50,927 --> 00:06:53,194
CON TE, SIG. CAMPO.
109
00:06:53,263 --> 00:06:54,879
Donna: QUALE DOTTORE?
110
00:06:54,948 --> 00:06:56,881
OH, NIENTE
PREOCCUPATI, ZUCCHERO.
111
00:06:56,950 --> 00:06:58,550
NIENTE DI SBAGLIATO IN ME.
112
00:06:58,619 --> 00:07:00,368
QUESTO E' IL SIG. JIM REED.
113
00:07:00,436 --> 00:07:02,203
MI HA VENDUTO UN PASTICCIO DI ASSICURAZIONE
114
00:07:02,272 --> 00:07:04,122
CON LA COMPAGNIA DEL VECCHIO JERRY JASPER.
115
00:07:04,191 --> 00:07:05,334
TI RICORDI DI JERRY, vero?
116
00:07:05,358 --> 00:07:08,393
OH, RICORDO
CHE LO DETESO.
117
00:07:10,597 --> 00:07:14,633
PER QUALCHE MOTIVO, IL TUO CAPO
LA FA SOLO INCAZZARE ROYAL.
118
00:07:16,035 --> 00:07:17,952
SONO LA SIGNORA. FIELDING, SIG. CANNA.
119
00:07:18,021 --> 00:07:20,421
Piacere di conoscerla, SIGNORA. CAMPO.
120
00:07:20,490 --> 00:07:21,956
GRAZIE.
121
00:07:22,025 --> 00:07:23,791
VUOI UN COGNAC?
122
00:07:23,860 --> 00:07:25,944
STAVO APPENA ANDANDO.
123
00:07:26,012 --> 00:07:28,212
ABBIAMO AVUTO IL NOSTRO AFFARE, RAGAZZO?
124
00:07:28,281 --> 00:07:30,649
SÌ, ABBIAMO OTTENUTO IL NOSTRO AFFARE.
125
00:07:30,717 --> 00:07:33,969
VIVI A LOS
ANGELES, SIG. CANNA?
126
00:07:34,037 --> 00:07:36,015
SI, ALLA MARINA.
127
00:07:36,039 --> 00:07:37,516
TU E LA TUA FAMIGLIA
AVERE UN APPARTAMENTO
128
00:07:37,540 --> 00:07:38,985
O UNO DI QUELLI
PIACEVOLI CASE A SCHIERA?
129
00:07:39,009 --> 00:07:42,310
NON SONO SPOSATO,
E VIVO SU UNA BARCA.
130
00:07:42,379 --> 00:07:44,746
VERAMENTE? COME SI CHIAMA?
131
00:07:44,814 --> 00:07:46,314
ILPERCHÉ NO?
132
00:07:46,383 --> 00:07:47,565
ILPERCHÉ NO?
133
00:07:47,634 --> 00:07:48,967
È UN NOME MERAVIGLIOSO.
134
00:07:49,035 --> 00:07:50,346
NON PENSI CHE SIA
MERAVIGLIOSO, CARO?
135
00:07:50,370 --> 00:07:51,502
O SI.
136
00:07:51,571 --> 00:07:53,482
HO PENSATO CHE ERA DAVVERO CARINO
LA PRIMA VOLTA CHE L'HO SENTITO,
137
00:07:53,506 --> 00:07:55,390
2OO O 3OO BARCHE FA.
138
00:08:11,041 --> 00:08:13,091
CIAO? QUALCUNO A CASA?
139
00:08:15,896 --> 00:08:17,328
BENE...
140
00:08:17,396 --> 00:08:19,331
SIGNORA. CAMPO.
141
00:08:19,399 --> 00:08:20,832
CIAO.
142
00:08:20,900 --> 00:08:22,334
CIAO.
143
00:08:22,402 --> 00:08:23,546
TI ASPETTAVO
144
00:08:23,570 --> 00:08:24,880
ANDARE IN GIRO IERI
145
00:08:24,904 --> 00:08:26,582
O FORSE ANCHE IL GIORNO PRIMA.
146
00:08:26,606 --> 00:08:28,590
ERA COSÌ OVVIVO?
147
00:08:30,243 --> 00:08:33,389
BENE, NON SEI IL
LA PRIMA MOGLIE CHE VIENE A CHIAMARE
148
00:08:33,413 --> 00:08:35,057
DOPO QUELLA DEL MARITO
HA FATTO UN GRANDE CAMBIAMENTO
149
00:08:35,081 --> 00:08:36,576
NELLA SUA COPERTURA ASSICURATIVA.
150
00:08:36,600 --> 00:08:41,018
DI SOLITO SONO CURIOSI
SUL BENEFICIARIO.
151
00:08:41,087 --> 00:08:42,170
Glielo dici mai?
152
00:08:42,238 --> 00:08:44,989
SE SONO CARINI CON ME.
153
00:08:45,058 --> 00:08:47,842
BENE, POSSO ESSERE CARINO.
154
00:08:47,911 --> 00:08:50,745
POSSO ESSERE MOLTO, MOLTO CARINO.
155
00:09:11,284 --> 00:09:12,461
Signora Fielding: MM.
156
00:09:12,485 --> 00:09:14,586
Signor Reed: OH.
157
00:09:14,655 --> 00:09:15,687
MM.
158
00:09:20,961 --> 00:09:22,993
OH.
159
00:09:23,062 --> 00:09:24,963
UHH.
160
00:09:30,636 --> 00:09:32,917
PERCHÉ VIVI SU UNA BARCA?
161
00:09:35,141 --> 00:09:37,075
MI piace l'idea
CHE POSSO SALPARE VIA
162
00:09:37,143 --> 00:09:39,077
CON UN PREAVVISO DI 10 MINUTI.
163
00:09:39,146 --> 00:09:41,579
UNA TELEFONATA E
LA SOCIETA' DI LEASING
164
00:09:41,648 --> 00:09:43,581
RITIRA L'AUTO.
165
00:09:43,650 --> 00:09:47,085
UN'ALTRA TELEFONATA,
E IL LAVORO È FINITO.
166
00:09:47,154 --> 00:09:48,419
PER QUANTO VANNO GLI AMICI,
167
00:09:48,488 --> 00:09:51,089
BENE, PER UN BUON VENDITORE,
168
00:09:51,157 --> 00:09:55,076
SONO FACILI DA FARE
TROVA COME NUOVO LAVORO.
169
00:09:55,145 --> 00:09:56,472
PERCHÉ HO QUESTA SENSAZIONE
170
00:09:56,496 --> 00:09:58,816
STAI PROVANDO A
MI VENDI QUALCOSA?
171
00:10:01,167 --> 00:10:02,367
HMM?
172
00:10:07,507 --> 00:10:08,873
LA RELAZIONE DEL MEDICO
SUL TUO MARITO
173
00:10:08,941 --> 00:10:11,375
DICE CHE VIVRÀ
ESSERE 104 SALVO...
174
00:10:11,444 --> 00:10:13,611
SALVO...
175
00:10:13,679 --> 00:10:15,960
SALVO COSA? UN INCIDENTE?
176
00:10:17,150 --> 00:10:20,918
È QUESTO QUELLO CHE STAI PROVANDO
PER VENDIMI, UN INCIDENTE?
177
00:10:20,987 --> 00:10:23,071
GUARDA, GLI INCIDENTI... ACCADONO.
178
00:10:23,140 --> 00:10:25,773
PERSONE ANCHE...
179
00:10:25,842 --> 00:10:27,442
AIUTALI A REALIZZARSI.
180
00:10:27,511 --> 00:10:30,611
NO. NO, NO, NO. Io
NON POTREBBE
181
00:10:30,680 --> 00:10:32,658
PORTARMI A FARE
QUALCOSA DEL SIMILE.
182
00:10:32,682 --> 00:10:35,316
Non l'avresti fatto
fare qualsiasi cosa.
183
00:10:35,385 --> 00:10:39,287
NON CAPISCO. PERCHÉ
OFFRIRESTI ANCHE?
184
00:10:39,356 --> 00:10:42,907
PERCHÉ SEI
ESATTAMENTE QUELLO CHE VOGLIO.
185
00:10:42,976 --> 00:10:45,826
SEI QUELLO CHE HO SEMPRE DESIDERATO.
186
00:11:06,383 --> 00:11:07,583
Pappagallo: CIAO?
187
00:11:08,968 --> 00:11:10,885
CARO, SIG. REED E' QUI.
188
00:11:10,954 --> 00:11:11,986
BENE.
189
00:11:12,054 --> 00:11:14,489
AH AH AH!
190
00:11:14,557 --> 00:11:15,935
Sono felice che tu possa farcela, Jimmy.
191
00:11:15,959 --> 00:11:16,891
GRAZIE, SIG. CAMPO.
192
00:11:16,960 --> 00:11:18,676
PORTARE TUTTO? TUTTO?
193
00:11:18,745 --> 00:11:20,995
TUTTO, SIG. CAMPO.
194
00:11:21,063 --> 00:11:22,897
BENE. PENSIERO IO E GLORIA
195
00:11:22,965 --> 00:11:26,901
DOBBIAMO FARNE UN PICCOLO
CELEBRAZIONE FUORI DA QUESTO
196
00:11:26,969 --> 00:11:30,004
E, UH, PRENDI UN BICCHIERE O DUE
CHAMPAGNE FUORI SUL BALCONE.
197
00:11:30,072 --> 00:11:31,172
PRENDERÒ LO CHAMPAGNE.
198
00:11:31,240 --> 00:11:32,440
GUARDA CHE SI ACCENDONO LE LUCI?
199
00:11:35,578 --> 00:11:36,722
È TUTTO QUI.
200
00:11:36,746 --> 00:11:38,913
OH, NE SONO SICURO.
201
00:11:38,981 --> 00:11:42,617
COME TROVARE
SOLDI IN STRADA.
202
00:11:42,686 --> 00:11:44,251
IMMAGINO.
203
00:11:44,320 --> 00:11:47,388
ORA BEREMO
NOI UN PO' DI CHAMPAGNE.
204
00:11:47,456 --> 00:11:48,600
VAI AVANTI.
205
00:11:48,624 --> 00:11:49,769
TROVO TUTTO FUORI
206
00:11:49,793 --> 00:11:50,936
QUINDI E' PRONTO PER LA FIRMA.
207
00:11:50,960 --> 00:11:52,359
SÌ, MI PIACE.
208
00:11:52,428 --> 00:11:55,596
BUONA PENSAZIONE. MI PIACE A
L'UOMO ORGANIZZATO.
209
00:11:55,665 --> 00:11:58,266
DANNAZIONE! QUESTA VISTA E' BELLA.
210
00:11:58,334 --> 00:12:00,334
NE VALE QUASI
I 3 MILIONI DI DOLLARI
211
00:12:00,403 --> 00:12:02,153
HO PAGATO PER QUESTO POSTO.
212
00:12:02,222 --> 00:12:05,089
AH! BRILLA POSITIVAMENTE!
213
00:12:05,158 --> 00:12:06,641
MEGLIO USCIRE
ECCO, FRATELLO REED.
214
00:12:06,710 --> 00:12:08,643
PERDERSI UNO SPETTACOLO INFERNO.
215
00:12:08,712 --> 00:12:10,828
SARÒ LÌ.
216
00:12:10,896 --> 00:12:13,547
Signore, non lo faccio MAI
STANCATI DI QUESTA VISTA.
217
00:12:13,616 --> 00:12:16,400
MAI. PROPRIO A QUESTO
TEMPO, QUANDO IL SOLE TRAMONTA
218
00:12:16,469 --> 00:12:18,181
E TUTTE LE LUCI
SONO SCINTILLANTI,
219
00:12:18,205 --> 00:12:20,555
SAI COSA SENTI, JIMMY?
220
00:12:20,623 --> 00:12:22,823
DICONO CHE È SMOG
221
00:12:22,892 --> 00:12:25,926
QUESTO È FARE LE LUCI
COSÌ DANNATAMENTE SPETTACOLARE.
222
00:12:25,995 --> 00:12:28,930
Immagino che ci sia
QUALCOSA DA DIRE
223
00:12:28,999 --> 00:12:31,432
A proposito dello smog... AAH!
224
00:12:31,501 --> 00:12:32,767
UHH!
225
00:12:32,836 --> 00:12:34,919
AIUTAMI, GLORIA!
226
00:12:34,988 --> 00:12:37,355
AAH!
227
00:12:37,424 --> 00:12:38,823
AAH! UHH!
228
00:12:38,891 --> 00:12:39,924
UH!
229
00:12:39,993 --> 00:12:41,692
AAH!
230
00:12:56,676 --> 00:12:59,059
ORA CHIAMO LA POLIZIA
231
00:12:59,128 --> 00:13:03,197
E PROVA A SUONARE
SOLO UN PO' ISTERICO.
232
00:13:12,508 --> 00:13:14,225
Pappagallo: AWK! CIAO.
233
00:13:17,013 --> 00:13:18,947
Pappagallo: CIAO.
234
00:13:19,015 --> 00:13:21,983
QUINDI NON AVEVA PERSO COSCIENZA?
235
00:13:22,052 --> 00:13:23,451
NO.
236
00:13:23,519 --> 00:13:27,288
NO. DEVE AVERE SAPUTO
COSA STA SUCCEDENDO.
237
00:13:27,356 --> 00:13:30,102
POTREI ANCORA SENTIRLO
URLANDO FINO IN GIÙ.
238
00:13:30,126 --> 00:13:31,687
CONOSCEVI IL TUO
IL MARITO ERA D'ACCORDO
239
00:13:31,711 --> 00:13:33,271
PER SOTTOSCRIVERE UN TERMINE DA 10 MILIONI DI DOLLARI
240
00:13:33,295 --> 00:13:34,607
POLIZZA DI ASSICURAZIONE SULLA VITA
241
00:13:34,631 --> 00:13:36,575
CON TE COME IL
UNICO BENEFICIARIO?
242
00:13:36,599 --> 00:13:37,965
Gloria: L'HA FATTO?
243
00:13:38,034 --> 00:13:39,628
NO, SIGNORA. FIELDING, NON L'HA FATTO.
244
00:13:39,652 --> 00:13:41,029
PENSAVO CHE AVESSI APPENA DETTO...
245
00:13:41,053 --> 00:13:43,548
NO. TI HO DETTO CHE L'HA AVUTO
CONCETTO DI ELIMINARLO.
246
00:13:43,572 --> 00:13:45,772
NON AVEVA ANCORA FIRMATO I DOCUMENTI.
247
00:13:47,577 --> 00:13:48,643
OH.
248
00:13:52,566 --> 00:13:55,833
BENE, immagino che sia così
PECCATO, NON è vero?
249
00:13:57,570 --> 00:14:00,505
MA AVEVA INTENZIONI BENE.
250
00:14:00,573 --> 00:14:02,090
POVERO SEBASTIANO.
251
00:14:02,158 --> 00:14:05,259
ERA TALE GENERE
E UOMO GENEROSO.
252
00:14:06,513 --> 00:14:07,656
GRAZIE, SIGNORA. CAMPO.
253
00:14:07,680 --> 00:14:09,720
UH, CI VEDREMO FUORI.
254
00:14:11,083 --> 00:14:14,084
Pappagallo: CIAO.
255
00:14:22,429 --> 00:14:23,628
AHH...
256
00:14:25,966 --> 00:14:28,866
AH AH AH! SONO
LO GIA' CHIAMANDO
257
00:14:28,935 --> 00:14:30,601
MORTE PER DISAVVENTURA.
258
00:14:30,669 --> 00:14:33,871
QUESTO È IL LORO MODO DI DIRE
È CADUTO DAL BALCONE.
259
00:14:33,940 --> 00:14:35,940
SE TUO MARITO AVESSE
FIRMATO QUEI DOCUMENTI,
260
00:14:36,009 --> 00:14:37,541
QUELLO AVREBBE DATO
LORO IL LORO MOTIVO.
261
00:14:37,610 --> 00:14:39,654
OOH, E POLIZIOTTI
AMORE MOTIVI DI DENARO,
262
00:14:39,678 --> 00:14:42,758
SOPRATTUTTO COMPLICATI
CHE SONO FACILI DA SMONTARE.
263
00:14:42,782 --> 00:14:44,548
MA SPINGERE UN RAGAZZO GIÙ DA UN BALCONE,
264
00:14:44,617 --> 00:14:47,485
E CHI DICE LUI
NON È CADUTO O SALTATO?
265
00:14:47,553 --> 00:14:48,987
EH EH EH.
266
00:14:49,055 --> 00:14:51,433
OH, ED ERA TUTTO
COSÌ SEMPLICE, NON VERO?
267
00:14:51,457 --> 00:14:55,392
NON ERA SOLO
SEMPLICE, ERA PERFETTO.
268
00:14:55,461 --> 00:14:57,061
E ORA?
269
00:14:57,130 --> 00:14:59,063
ORA NON VEDIAMO
L'UN L'ALTRO PER UN TEMPO.
270
00:14:59,132 --> 00:15:01,416
GIUSTO, GIUSTO. PER ALCUNE SETTIMANE,
271
00:15:01,484 --> 00:15:03,584
E POI, CASCHI,
272
00:15:03,653 --> 00:15:06,020
VEDI SE HO BISOGNO
QUALSIASI CONSIGLIO ASSICURATIVO.
273
00:15:06,089 --> 00:15:08,856
IO FACCIO. UN ROMANTICISMO LENTAMENTE SBORGE.
274
00:15:08,925 --> 00:15:11,059
SIAMO VISTI A CENA,
GUARDARE UN FILM O 2.
275
00:15:11,127 --> 00:15:12,293
MM-HMM.
276
00:15:12,362 --> 00:15:14,239
TRA 6 MESI DA OGGI
CI FIDANCIAMO.
277
00:15:14,263 --> 00:15:16,748
ALCUNE SETTIMANE DOPO,
SIAMO SPOSATI,
278
00:15:16,816 --> 00:15:18,361
E SI DIMENTICANO TUTTO DI NOI.
279
00:15:19,886 --> 00:15:22,052
TI AMO.
280
00:15:22,121 --> 00:15:23,821
OH.
281
00:15:23,890 --> 00:15:25,523
AMO TUTTO DI TE.
282
00:15:26,760 --> 00:15:27,960
VIENI QUI.
283
00:15:35,835 --> 00:15:36,867
MMM.
284
00:15:45,178 --> 00:15:46,210
UH.
285
00:15:57,540 --> 00:15:58,605
FANCULO.
286
00:15:58,674 --> 00:15:59,874
MERDA.
287
00:16:11,104 --> 00:16:13,137
SIG. DIASPRO.
288
00:16:13,206 --> 00:16:14,622
GIACOMO.
289
00:16:14,690 --> 00:16:16,140
INVITA IL TUO CAPO.
290
00:16:16,208 --> 00:16:19,209
OVVIAMENTE. PER FAVORE, ENTRA.
291
00:16:19,278 --> 00:16:22,479
IL VECCHIO SEBASTIANO LO SAPEVA
COME VIVERE, NO?
292
00:16:22,549 --> 00:16:24,148
SÌ, L'HA FATTO.
293
00:16:24,216 --> 00:16:25,360
COME VA GLORIA?
294
00:16:25,384 --> 00:16:26,504
LA STÀ PRENDENDO MOLTO DIFFICILE.
295
00:16:26,553 --> 00:16:27,651
POSSO IMMAGINARE.
296
00:16:27,720 --> 00:16:29,031
QUALSIASI TIPO DI GESTIRE LE COSE PER LEI?
297
00:16:29,055 --> 00:16:30,154
TEMPORANEAMENTE.
298
00:16:30,223 --> 00:16:33,140
BENE. BENE. HA BISOGNO DI QUALCUNO.
299
00:16:33,209 --> 00:16:35,169
E SE LO LASCIAI
LEI SA CHE SONO QUI.
300
00:16:35,211 --> 00:16:37,144
GUARDA SE C'È
TUTTO QUELLO CHE POSSO FARE.
301
00:16:37,213 --> 00:16:38,645
ALLORA SARÒ PER LA MIA VIA.
302
00:16:38,714 --> 00:16:40,732
AL DOLORE SPESSO PIACE ESSERE SOLO.
303
00:16:40,800 --> 00:16:42,978
ERA GIÀ NELLA NOTIZIA?
304
00:16:43,002 --> 00:16:44,435
COSA INTENDI PER SEBASTIANO?
305
00:16:44,504 --> 00:16:47,054
MM. NON PENSO COSÌ.
306
00:16:47,123 --> 00:16:48,722
OVVIAMENTE!
307
00:16:48,791 --> 00:16:51,358
TI STAI CHIEDENDO CHI ME LO HA DETTO.
308
00:16:51,427 --> 00:16:52,910
LA POLIZIA HA FATTO.
309
00:16:52,979 --> 00:16:56,680
È VENUTO A TROVARMI, IMPORTA
INFATTI, PER PARLARE DI TE.
310
00:16:56,750 --> 00:16:58,349
DOPO AVER SUPERATO LO SHOCK,
311
00:16:58,417 --> 00:17:00,184
TI HO LODATO FINO AL CIELO.
312
00:17:00,253 --> 00:17:02,670
E' UNA MERAVIGLIA
LE ORECCHIE NON BRUCIANO ANCORA.
313
00:17:02,738 --> 00:17:05,939
SONO ANDATI VIA FELICI...
FELICE COME POSSONO ESSERE I POLIZIOTTI.
314
00:17:10,930 --> 00:17:13,890
CHE CAZZO SONO
CI FAI QUI, JERRY?
315
00:17:15,250 --> 00:17:17,384
SEBASTIANO ERA UNO DEI
I MIEI PIÙ VECCHI AMICI, GLORIA.
316
00:17:17,453 --> 00:17:19,786
HO PENSATO DI PASSARE A VEDERE
SE C'È QUALCOSA CHE POSSO FARE.
317
00:17:19,856 --> 00:17:21,522
OH, SICURO CHE C'È.
318
00:17:21,590 --> 00:17:23,102
PUOI OTTENERE IL
FUORI DA CASA MIA
319
00:17:23,126 --> 00:17:24,792
E FUORI DALLA MIA VITA.
320
00:17:28,514 --> 00:17:32,800
VEDI, JAMES, GLORIA
ED ERO AMICO,
321
00:17:32,869 --> 00:17:35,202
AMICI MOLTO VICINI,
322
00:17:35,270 --> 00:17:36,636
MA NON DURÒ MOLTO A LUNGO
323
00:17:36,705 --> 00:17:37,889
PERCHÉ HO FATTO L'ERRORE
324
00:17:37,957 --> 00:17:41,642
DI PRESENTARLA A SEBASTIANO.
325
00:17:41,711 --> 00:17:43,644
E LA COSA SUCCESSIVA CHE SAPEVO,
326
00:17:43,713 --> 00:17:45,713
LEI ERA LA
QUARTA SIGNORA. CAMPO.
327
00:17:45,781 --> 00:17:47,715
VEDO.
328
00:17:47,783 --> 00:17:49,633
E tu, JAMES?
329
00:17:49,702 --> 00:17:51,313
ALLORA PUOI CAPIRE
PERCHÉ NON POTEVO LASCIARLA ANDARE.
330
00:17:51,337 --> 00:17:53,387
OH, BUTTATELO FUORI DI QUI.
331
00:17:53,455 --> 00:17:55,267
BUTTATELO FUORI
DI QUI DAVANTI A LUI...
332
00:17:55,291 --> 00:17:57,107
PRIMA DI COSA, DOLCE?
333
00:17:57,176 --> 00:17:59,305
PRIMA DI FARE
COSA FAI SEMPRE:
334
00:17:59,329 --> 00:18:01,195
AVVELENARE TUTTO.
335
00:18:03,266 --> 00:18:04,815
NON POTEVO PROPRIO
LASCIALA ANDARE, JAMES.
336
00:18:04,883 --> 00:18:07,768
LO ERO ASSOLUTAMENTE
OSSESSIONATO DA LEI.
337
00:18:07,837 --> 00:18:08,903
LO SONO ANCORA.
338
00:18:08,972 --> 00:18:12,056
INFATTI, QUANDO LEI E
SEBASTIANO SI È TRASFERITO QUI,
339
00:18:12,125 --> 00:18:14,424
HO AFFITTATO UN PICCOLO CONDOMINIO
PROPRIO DALL'ALTRA STRADA
340
00:18:14,493 --> 00:18:16,594
SOLO PER DARE UN'OCCHIATA
DI LEI ORA E POI.
341
00:18:16,662 --> 00:18:17,962
EH. DALL'ALTRA STRADA?
342
00:18:18,030 --> 00:18:20,932
GIUSTO. GIUSTO
ATTRAVERSO IL WILSHIRE.
343
00:18:21,000 --> 00:18:22,433
15° PIANO.
344
00:18:22,502 --> 00:18:24,669
HO CRONOMETRATO I SUOI ARRIVI
E I SUOI ANDATE.
345
00:18:24,737 --> 00:18:27,688
TRASCURATO I MIEI AFFARI.
346
00:18:27,757 --> 00:18:29,606
HO COMPRATO ANCHE QUESTO
FOTOCAMERA A LUNGO OBIETTIVO
347
00:18:29,675 --> 00:18:32,526
E HO PASSATO ORE
CON ESSO SUL BALCONE,
348
00:18:32,595 --> 00:18:34,661
SOLO PER RILEVARLA SUL FILM.
349
00:18:34,731 --> 00:18:38,532
Dannata cosa sciocca per un adulto
UOMO DA FARE, NON PENSI?
350
00:18:42,155 --> 00:18:43,287
PROPRIO QUESTA SERA,
351
00:18:43,355 --> 00:18:44,667
ERO FUORI SUL
BALCONE CON LA MIA FOTOCAMERA,
352
00:18:44,691 --> 00:18:45,973
E L'HO VISTA.
353
00:18:46,041 --> 00:18:48,041
COSÌ HO FATTO UN PAIO DI SCATTI.
354
00:18:49,696 --> 00:18:51,379
POI SEBASTIANO È USCITO.
355
00:18:54,016 --> 00:18:55,983
E SI SPEGNE
SUL SUO BALCONE.
356
00:18:56,051 --> 00:18:58,018
DIO, COME COSÌ
L'UOMO AMAVA LA SUA VISTA.
357
00:18:58,087 --> 00:18:59,853
NE HO PRESO UN PAIO
COLPI IN RICORDO DEI VECCHI TEMPI.
358
00:19:01,390 --> 00:19:03,908
POI SEI USCITO, JAMES.
359
00:19:06,862 --> 00:19:08,128
GIUSTO.
360
00:19:08,214 --> 00:19:09,980
HAI AFFERRATO IL VECCHIO
SEBASTIANO DEI BRITCHES,
361
00:19:10,049 --> 00:19:13,818
GETTALO SOPRA IL
BALCONE, LISCIO COME IL MUCCO.
362
00:19:13,886 --> 00:19:15,652
HO AVUTO UN PAIO DI BENE
ANCHE FOTO DI QUESTO.
363
00:19:15,722 --> 00:19:16,520
NO, NO!
364
00:19:16,589 --> 00:19:18,989
MI PIACEREBBE VEDERLI.
365
00:19:19,041 --> 00:19:21,308
Scommetto che lo faresti.
366
00:19:21,377 --> 00:19:23,188
FAI QUALCOSA, DIO DANNAZIONE.
367
00:19:23,212 --> 00:19:24,644
STAI ZITTO, GLORIA.
368
00:19:24,713 --> 00:19:26,191
Sarei finito prima,
369
00:19:26,215 --> 00:19:27,625
MA DOVEVO FARLO
PARLA CON LA POLIZIA,
370
00:19:27,649 --> 00:19:29,527
E DOVEVO AVERE
IL FILM SI È SVILUPPATO.
371
00:19:29,551 --> 00:19:30,817
2 SET DI STAMPE...
372
00:19:30,886 --> 00:19:32,530
UNO PER TE, E
UNO PER IL MIO AVVOCATO.
373
00:19:32,554 --> 00:19:34,366
Gloria: OH, CRISTO.
374
00:19:34,390 --> 00:19:36,090
OK, QUAL È IL TUO PREZZO?
375
00:19:36,159 --> 00:19:38,442
NON SOLDI. NE HO ABBASTANZA.
376
00:19:38,511 --> 00:19:39,593
VOGLIO CONDIVIDERE.
377
00:19:39,662 --> 00:19:40,594
CONDIVIDERE COSA?
378
00:19:40,663 --> 00:19:41,929
GLORIA.
379
00:19:41,998 --> 00:19:44,665
AHH, AH. E' MALATO.
380
00:19:44,733 --> 00:19:46,829
È SEMPRE STATO MALATO.
381
00:19:46,853 --> 00:19:49,870
OK, COSA FA
CONDIVIDI SIGNIFICA ESATTAMENTE?
382
00:19:49,938 --> 00:19:52,672
LA VOGLIO DAL TRAMONTO ALL'ALBA.
383
00:19:52,741 --> 00:19:54,541
PUOI AVERE LEI
IL RESTO DEL TEMPO.
384
00:19:54,610 --> 00:19:57,127
VAI A FOTTERE.
385
00:20:06,355 --> 00:20:07,921
ESPOSIZIONE ABBASTANZA BUONA,
NON PENSI?
386
00:20:07,990 --> 00:20:11,542
QUANDO?
387
00:20:11,611 --> 00:20:13,691
VOGLIAMO SAPERE QUANDO.
388
00:20:15,031 --> 00:20:17,981
PENSO LA CONDIVISIONE
DOVREI INIZIARE QUESTA SERA.
389
00:20:18,050 --> 00:20:20,551
NON VEDO MOTIVO PER CUI NOI
DOVREI PERDERE QUALSIASI TEMPO.
390
00:20:20,620 --> 00:20:22,687
NESSUN MOTIVO.
391
00:20:35,317 --> 00:20:36,745
Sebastiano: COSA
STAI GUARDANDO
392
00:20:36,769 --> 00:20:39,236
SONO I SOLDI, FIGA,
E UN CAPITALE DI STROZZE
393
00:20:39,305 --> 00:20:41,205
DEL MONDO OCCIDENTALE.
394
00:20:52,468 --> 00:20:54,518
Sebastian: ABBIAMO AVUTO IL NOSTRO AFFARE, RAGAZZO?
395
00:20:54,587 --> 00:20:56,627
James: SÌ, ABBIAMO OTTENUTO IL NOSTRO AFFARE.
396
00:20:59,809 --> 00:21:00,908
Jerry: VOGLIO CONDIVIDERE.
397
00:21:00,977 --> 00:21:02,626
James: CONDIVIDI COSA? GLORIA.
398
00:21:04,980 --> 00:21:06,229
Gloria: Eh.
399
00:21:52,211 --> 00:21:53,143
OH.
400
00:21:53,212 --> 00:21:54,744
OH, GLORIA.
401
00:21:58,884 --> 00:22:01,986
COSA POSSO FARE?
402
00:22:02,054 --> 00:22:04,154
LA STESSA COSA CHE HAI FATTO OGNI GIORNO
403
00:22:04,223 --> 00:22:07,674
PER IL PASSATO 3
MESI... NIENTE.
404
00:22:07,743 --> 00:22:10,310
È STATO PEGGIORE DEL SOLITO?
405
00:22:10,379 --> 00:22:12,229
HA PENSATO UNA NUOVA RUGHE.
406
00:22:12,298 --> 00:22:15,032
2:00 DEL MATTINO, NOI
RAGGIUNTO UN SUPERMERCATO,
407
00:22:15,100 --> 00:22:19,703
E MI HA FATTO ENTRARE
E ASSUMERE GENTE DI STRADA.
408
00:22:19,772 --> 00:22:21,372
PER FARE COSA?
409
00:22:21,440 --> 00:22:23,857
GUARDACI FARE SESSO,
410
00:22:23,926 --> 00:22:26,677
JASPER ED IO.
411
00:22:26,746 --> 00:22:28,395
ERANO COSÌ SPORCHI.
412
00:22:30,183 --> 00:22:32,833
DIO, ERANO COSÌ... SPORCHI.
413
00:22:32,901 --> 00:22:35,936
SPORCO, SPORCO...
414
00:22:40,759 --> 00:22:42,570
NON POSSO LASCIARE CHE QUESTO CONTINUI.
415
00:22:42,594 --> 00:22:46,530
DEVE ANDARE AVANTI TANTO A LUNGO
COME VUOLE JASPER.
416
00:22:46,598 --> 00:22:48,782
ALTRIMENTI PRENDERA'
QUELLE FOTO ALLA POLIZIA.
417
00:22:48,851 --> 00:22:50,818
TU ED IO moriremo IN PRIGIONE.
418
00:22:50,886 --> 00:22:54,521
Ci deve essere una via d'uscita.
419
00:22:54,590 --> 00:22:57,041
Deve esserci.
420
00:22:57,109 --> 00:23:00,026
NON C'È MODO.
421
00:23:00,095 --> 00:23:01,695
NESSUNO.
422
00:23:01,781 --> 00:23:03,647
NESSUNO. NON LASCIERÀ MAI ANDARE.
423
00:23:13,242 --> 00:23:15,142
JIM?
424
00:23:28,641 --> 00:23:30,057
JIM?
425
00:23:30,126 --> 00:23:32,125
TESORO?
426
00:23:47,326 --> 00:23:49,243
DIO MIO.
427
00:23:49,312 --> 00:23:51,745
JIM. JIM!
428
00:23:51,814 --> 00:23:53,147
JIM!
429
00:23:53,216 --> 00:23:56,199
JIM, COSA HAI FATTO? EH?
430
00:23:58,337 --> 00:23:59,903
NEMBUTAL?
431
00:23:59,972 --> 00:24:03,541
QUANTI? QUANTI
HAI PRESO, EH?
432
00:24:03,609 --> 00:24:06,543
ABBONDANZA.
433
00:24:06,612 --> 00:24:08,211
48.
434
00:24:10,032 --> 00:24:11,899
LEGGI QUESTO.
435
00:24:13,686 --> 00:24:16,537
TI RENDE LIBERO.
436
00:24:24,246 --> 00:24:27,564
IO, JAMES REED, CON LA PRESENTE
CONFESSARE SUL LETTO DI MORTE
437
00:24:27,633 --> 00:24:30,234
QUELTO, CON MALATTIA PREVISTA,
438
00:24:30,303 --> 00:24:32,769
HO ASSASSINATO SEBASTIAN FIELDING
439
00:24:32,838 --> 00:24:35,038
SPINGENDOLO DAL SUO BALCONE.
440
00:24:35,107 --> 00:24:37,791
LO GIURO INOLTRE
SIGNORA. CAMPO GLORIA
441
00:24:37,859 --> 00:24:41,679
Non aveva niente a che fare con
LA MORTE DEL MARITO
442
00:24:41,747 --> 00:24:43,697
E INOLTRE...
443
00:25:02,401 --> 00:25:05,135
GRAZIE, MIO
POVERO, SCEMO CARO.
444
00:25:22,421 --> 00:25:23,587
LUI?
445
00:25:23,656 --> 00:25:25,205
L'HA FATTO, EFFETTIVAMENTE.
446
00:25:25,274 --> 00:25:27,541
AH. COSA HA UTILIZZATO?
447
00:25:27,610 --> 00:25:30,577
48 NEMBUTALI.
448
00:25:30,645 --> 00:25:32,913
CHE APPICCICOSO.
449
00:25:32,982 --> 00:25:35,065
AH AH AH!
450
00:25:35,134 --> 00:25:37,383
C'ERA UNA NOTA DI CONFESSIONE?
451
00:25:37,452 --> 00:25:40,020
SÌ, LUNGO E
INCRIMINANTE.
452
00:25:40,089 --> 00:25:41,488
L'HO BRUCIATO, ovviamente.
453
00:25:41,557 --> 00:25:45,225
ORA NESSUNO LO SAPRA' MAI
QUEL SEBASTIANO È STATO ASSASSINATO.
454
00:25:45,294 --> 00:25:48,912
GRAZIE AL VOSTRO
PIANIFICAZIONE BRILLANTE.
455
00:25:48,981 --> 00:25:50,941
E LA TUA RECITAZIONE BRILLANTE.
456
00:26:06,081 --> 00:26:08,682
CIAO, JIM. AWK!
457
00:26:08,751 --> 00:26:10,984
AIUTAMI, GLORIA! AWK!
458
00:26:27,302 --> 00:26:29,403
SCUSATEMI, BAMBINI.
459
00:26:29,471 --> 00:26:32,172
SII CON TE IN UN MOMENTO.
460
00:26:35,144 --> 00:26:36,410
UHH!
461
00:26:40,849 --> 00:26:44,084
QUINDI QUESTO E' UN SUICIDIO.
462
00:26:44,153 --> 00:26:49,423
AW, IN QUALCHE MODO L'HO PENSATO
AVREBBE PIÙ FORZA.
463
00:26:49,491 --> 00:26:51,091
VABBÈ.
464
00:26:51,160 --> 00:26:55,362
ALMENO JIM È GRANDE
LA FINITURA HA AVUTO UN LATO LUMINOSO.
465
00:26:55,431 --> 00:26:58,098
ODIO VEDERE UN RAGAZZO
GETTARE VIA LA SUA VITA
466
00:26:58,167 --> 00:27:02,102
SENZA QUALCHE DAME
FARSI UNA RISATA.
467
00:27:02,171 --> 00:27:03,937
QUINDI RICORDA,
468
00:27:04,005 --> 00:27:08,275
SE LE SERATE DELLA TUA DONNA
SONO TUTTI PRENOTATI,
469
00:27:08,343 --> 00:27:09,709
FAI QUELLO CHE FACCIO.
470
00:27:12,014 --> 00:27:13,046
LASCIATELA.
471
00:27:14,533 --> 00:27:17,450
DIDASCALIA REALIZZATA
POSSIBILE DA WARNER BROS.
472
00:27:17,519 --> 00:27:20,639
TITOLATO DALLA NAZIONALE
ISTITUTO DI TITOLAZIONE... www.ncicap.org...